“주산과 주판”을 영어로?
요즘에는 주산과 주판을 볼 일이 거의 없는데요. 아이들 교육을 하다보면, 주판이 유용한 경우가 있습니다. 특히, 어린 아이들을 대상으로 하는 “수”에 관련된 수업에서는 더할나위 없이 유용하겠지요.
“주판을 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?”
이케아를 방문했다가, 세련된 주판을 볼 수 있었습니다. 여러 가지 화려한 색상으로 칠해진 주판을 볼 수 있었는데요. 그래서, 덕분에 이렇게 “주판”을 영어로는 어떻게 표현할 수 있는지에 대해서 한 번 살펴보고 있습니다.
주판은 영어로 “ABACUS”라고 합니다. 발음은 “아바커스” 정도가 되지요.
“주판을 쓰다.” 혹은 “주판을 튕기다.”와 같은 말을 만들고 싶은 경우에는 아래와 같이 표현해 볼 수 있습니다.
- USE AN ABACUS : 주판을 놓다.
- WORK AN ABACUS : 주판을 놓다.
“주판알은 Abacus Bead”
주판은 주판에 여러 개의 주판알이 있는데요. 이러한 주판알을 간단히 “Abacus Bead”라고 칭할 수 있습니다. 그리고 주판을 쓰다보면, 주판알을 튀기게 되는데요.
주판알을 튀긴다는 말은 “FLICK”이라는 단어를 써서 만들어 볼 수 있습니다. 그래서, 주판알을 튀긴다는 말은 “FLICK AN ABACUS BEAD”라고 할 수 있겠지요. 주판알 여러개를 튀기는 경우에는 “FLICK ABACUS BEADS”라고 표현해볼 수 있을 것입니다.
- “Did you hear the sound of the abacus clacking?” (주판알 튀기는 소리 들었어?)
- “He flicked an abacus bead.” (그는 주판알을 튀겼다.)
“COUNT ON AN ABACUS, 주판으로 계산하다.”
그리고 주판을 이용해서 산수를 하는 경우에는 “COUNT” 혹은 “CALCULATE”, “RECKON”과 같은 단어를 사용해서 만들어 볼 수 있습니다.
그래서 아래의 3가지 표현 모두 “주산으로 계산하다.”라는 말을 만들어 볼 수 있지요.
- COUJNT ON AN ABACUS
- CALCULATE ON AN ABACUS
- RECKON ON AN ABACUS
여기까지, 주산과 주판에 대한 영어 표현에 대해서 한 번 살펴보았습니다.
