“격리”를 영어로?

“격리”를 영어로?

중국 우한에서 발병한 코로나 바이러스로 인해서 온 세계가 시끄럽습니다. 코로나 비이러스는 다른 전염병에 비해서 확산성이 압도적으로 높기에, 코로나 바이러스 확진자가 나온 곳은 거의 도시가 마비될 정도입니다.

그래서, 코로나 확진자가 발생하면, 격리시키는 것이 일반적인데요. 이번에는 “격리”를 영어로 어떻게 표현하는지 살펴보도록 하겠습니다.

“격리를 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?”

격리는 영어에서는 의미에 따라서 다양한 형태로 쓰입니다. 아래와 같이 정리해 볼 수 있습니다.

“ISOLATE = 격리하다. 고립시키다.”

가장 기본적으로는 “ISOLATE”라는 표현이 있습니다. 이는 따로 뗴어내서 분리하다라는 의미를 갖는 표현으로, 여러 상황에서 종합적으로 쓰일 수 있습니다.

다만, 아래에서 볼 수 있듯이, 전염병과 같은 상황에서의 격리는 “QUARANTINE”이라는 표현을 더 많이 사용하니, 참고하시기 바랍니다.

“QUARANTINE = 전염병 등으로 인한 환자를 격리시키다.”

전염병과 같은 상황에서의 “격리”는 “QUARANTINE”이라는 단어를 떠올려 볼 수 있습니다. 전염병에 걸린 사람을 격리해서, 다른 사람에게 전염을 시키지 않도록 하는 것을 가리키지요.

이 표현은 조류독감 등과 같이 동물들이 걸리는 전염병이 발발한 경우에도 쓰일 수 있는데요. 이 경우에는 주로 “방역”으로 해석을 합니다.

“The dog was kept in quarantine for six months.” (그 개는 6개월 동안 격리되어 있었다.)
“South Africa has been quarantined by the United Nations.” (남아프리카는 유엔의 제제로 격리되어 있다.)

“SEGERATION = 분리, 차별”

종교, 인종과 같은 이유로 사람들을 “격리”하는 경우도 있습니다 .이 경우에는 주로 “분리” 혹은 “차별”이라는 의미에 가까운데요. 영어로는 “SEGERATION”이라는 표현을 떠올려 볼 수 있습니다.

“Abraham Lincoln tried to eliminate segregation.” (에이브라함 링컨은 인종차별을 제거하기 위해 노력했다.)
“Once, however, segregation saved his life.” (하지만, 딱 한 번, 인종차별 정책이 그의 생명을 구했다.)

“SECLUDE = 은둔하다, 고립시키다.”

마지막으로 “SECLUDE”라는 표현이 있습니다. 이는 “격리”와는 다소 어감에서 차이가 있습니다. 격리는 다른 누군가에 의해서, 고립이 되는 것을 가리킨다면, “SECLUDE”는 자신의 의지로 “은둔하다.”라는 의미에 가깝기 때문입니다.

“He points out that Japan never intended to seclude itself from the rest of the world.” (그는 일본이 결코 세계의 다른 나라들로부터 고립할 작정은 아니었다고 지적한다.)
“As this point in the novel, Victor starts to seclude himself, which is when the problem begins.” (소설의 이 부분에서 빅터는 그 자신을 고립시키기 시작하는데, 이 부분이 갈등이 시작하는 부분이다.)

여기까지, “격리”에 관한 영어 표현에 대해서 한 번 살펴보았습니다. 코로나 바이러스로 세상이 시끄러운 요즘, 얼른 상황이 정리되고 정상적인 일상으로 돌아갈 수 있으면 합니다.